כאשר פיתחנו את מערכת הרישום שלנו חשבנו על השוק הבינלאומי ובחרנו לפתח את המערכת באנגלית. מערכת הניהול פועלת בשפה האנגלית ואילו את הטפסים ניתן לממש בעברית או באנגלית.

בתחום ההפקה לא נתקלנו בבעיה שכן רוב המפיקות ומנהלות האירועים רגילות ומיומנות לעבוד עם מערכות באנגלית. אולם ככל שנכנסנו למגזרים חדשים נתקלנו בבעיה של שימוש באנגלית.

ההחלטה לתרגם את המערכת נפלה כתוצאה משיחה מקרית עם לקוח שכל הזמן התעקש שאוציא לו קובץ… כאשר התעקשתי להבין למה הוא לא עושה זאת עצמאית …הוא הודה כי הוא לא שולט בשפה …ד' זה בשבילך ..ובשביל הרבה שמתביישים להודות שהאנגלית לא שגורה בפיהם.

התברר שלגייר את המערכת מאנגלית לעברית הרבה יותר מורכב ממה שחשבנו כי צריך לתרגם אלפי ערכים, הודעות ומשפטי הסבר … ולעיתים לאותו ערך יש מובנים שונים בעברית בהתאם להקשר.

אנו שמחים לבשר כי ממערכת 3.3 יש לנו מערכת שם מנגנון ניהול בעברית.